| Traducido del inglés por Germán Leyens |
Ahora, claro está, tenemos que ver si esto significa algo más que un cambio en la banda de sonido de Washington. Una buena prueba de las verdaderas intenciones de Obama será ver si su nuevo gobierno seguirá adelante con el logro de la aprobación de la Ley de Libre Elección del Empleado, que finalmente daría a los trabajadores una posibilidad decente de lograr representación sindical en el sitio de trabajo. Tal vez la antigua canción de Woody necesite un nuevo verso:
The boss where I'm working is anti-union, He fires our members, and fights elections. But with Free Choice we'll defeat his harassment And win the union contract we all need. | El dueño de la empresa es anti-sindical Despide a nuestros miembros, y prohíbe elecciones Pero con Libre Elección derrotaremos su acoso Y conseguiremos el contrato colectivo que necesitamos. |
Ahora, por mientras, ésta es la canción tal como la escribió Woody y como la cantó ayer Pete en el National Mall:
| Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra, Desde California a la isla de Nueva York De los bosques de secuoias a la corriente del golfo. Esta tierra fue hecha para ti y para mí Cuando iba caminando por un trozo de autopista Vi en lo alto un horizonte infinito, Vi a mis pies un valle dorado. Esta tierra fue hecha para ti y para mí.
He vagado y paseado y he seguido mis huellas Hasta las arenas centelleantes de sus desiertos de diamantes, Y por todo a mi alrededor resonaba una voz. Esta tierra fue hecha para ti y para mí.
El sol brillaba mientras iba caminando, Los campos de trigo ondeaban y las nubes polvorientas se alzan, La niebla se elevaba, una voz venía canturreando. Esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Un inmenso muro trató de detenerme, Con un letrero que decía “propiedad privada”; Pero por el otro lado... ¡no ponía nada! ¡Ese lado fue hecho para ti y para mí! A la sombra del campanario vi a mi gente, Cerca de la oficina del paro vi mi gente Mientras estaban ahí hambrientos , me quedé silbando ¿Hicieron esta tierra para ti y para mí? Ningún ser viviente me podrá detener, Mientras voy por ese camino de la libertad; Ningún ser viviente puede hacerme retroceder Esta tierra fue hecha para ti y para mí. |
Ahora, por mientras, ésta es la canción tal como la escribió Woody y como la cantó ayer Pete en el National Mall:
DAVE LINDORFF es cantante de folk y periodista. Su último libro es “"The Case for Impeachment" (St. Martin's Press, 2006 disponible ahora en edición en rústica). Su obra está en www.thiscantbehappening.net ttp://www.counterpunch.org/lindorff01202009.html
